Mon nom est Oliver Queen.
Après 5 ans sur une île infernale,
je suis rentré avec un seul but :
sauver cette ville.
Mais pour le faire, je ne peux plus être le tueur que j’étais.
Pour honorer la mémoire de mon ami,
je dois être quelqu’un d’autre.
Je dois être quelque chose d’autre.
Précédemment dans "Arrow"...
Nous voudrions notifier la défense,
conformément à la règle de procédure criminelle 15.
Je voudrais avoir une conversation avec vous
avant que vous ne demandiez la peine de mort.
Moira, qu’est-ce que je ne sais pas ?
Il y a des certaines choses
qui ne doivent jamais être dites.
Il m’a battu 2 fois, et je ne sais pas comment l’arrêter.
Qui êtes-vous ?
Une fois que tu le sauras, ta vie ne sera plus jamais la même.
Sarah ?
Oui, Papa, la fac est super.
Non, on s’entend super bien moi et mon nouveau coloc.
On est comme des meilleurs amis.
Ok. Oui, Papa, je dois retourner au labo de chimie.
Oui. On dirait qu’une longue nuit m’attend.
Lâche le téléphone !
Je t’aime, Papa. Au revoir.
Tu es une source de problèmes.
Comment va le Détective Lance?
Il n’a aucune piste, comme d’habitude.
Je suppose que j’avais soif.
Tu as entendu ça ?
1, 2, 3...
Ça se rapproche.
Ce n’est pas très scientifique.
Et que saurais-tu à propos de la science,
Monsieur J’ai-abandonné-l’université ?
J’en sais en fait beaucoup à propos de la science.
Je connais… La fermentation.
Je connais… La biologie.
Laurel va me tuer.
Elle va vraiment me tuer.
Ta soeur ne le saura jamais.
Viens par là.
Ok, celui-là était vraiment proche.
Sarah.
Tout va bien se passer.
Sarah ?
Sarah !
Au secours ! Au secours !
Sarah !
Oliver !
En sport, la ligue internationale de basketball a été occupée
la nuit dernière avec 7 matches au programme.
La victoire surprise des Cavaliers...
Tu n’arrives pas à dormir ?
Je ne me sens pas bien les yeux fermés.
Merci de me laisser rester ici.
Je sais que tu as beaucoup à gérer avec maman.
Thea reste tout le temps chez son petit-ami.
Donc... ne t’inquiètes pas que quelqu’un découvre ton retour.
Merci de ta compréhension.
Je ne comprend pas.
Tu sais, pas un seul jour ne passe sans que tu ne manques à ta famille.
Ah oui ? Comment le sais-tu ?
Parce que tu m’as manquée.
Je ne pense pas qu’ils seront aussi heureux de me voir que tu le penses.
Comment peux-tu dire ça ?
Je sais combien c’est difficile
de rentrer à la maison après avoir été parti depuis si longtemps.
Je suppose que mon père et Laurel
n’étaient pas très contents de te voir.
Non, pas au début.
Je n’étais pas sûre si toi et elle vous vous étiez remis ensemble
On a essayé.
C’est trop.
Oui certaines choses, sont mieux dans le passé.
Je n’attends plus Monsieur Queen. Commençons.
Désolé je suis en retard.
Il y a une de mes vieille connaissance... En ville.
Je viens de finir d’expliquer à ta mère et à ta soeur
que Mlle Lance assistera
le ministère public.
Il y a conflit d’intérêt.
Melle Lance a presque grandi dans la maison des Queen.
Je pense que vous exagérez.
Nous verrons quand je m’opposerai à Melle Lance sur cette affaire.
Peut-être que l’affaire n’en sera bientôt plus une.
Je ne viens pas qu’avec Melle Lance,
mais aussi avec une offre de marché.
La vie, avec la possibilité d’une libération conditionnelle.
Non.
Nous ne plaidons pas coupable. Madame Queen est innocente.
Elle a aidé à commettre 503 homicides.
Sous la contrainte d’un maniaque nommé Malcolm Merlyn.
Elle s’est également retirée de la conspiration
bien avant la fin. 5 minutes s’il vous plaît.
Avec Malcolm Merlyn mort,
le jury va vouloir blâmer quelqu’un.
Si elle n’accepte pas l’offre,
alors elle devra faire face à la peine de mort.
Ça ressemble vraiment à du chantage.
Bienvenue dans le monde réel. Et en plus, nous avons une
assignation à comparaître sur une décennie de messages téléphoniques,
listes d’appels, lettres et emails.
Je veux bien parier que j’y trouverai ce qui réduira votre défense
en poussière.
Monsieur Donner...
Si ça ne vous dérange pas, je voudrais quelques jours pour considérer votre offre.
Bien sûr.
Excusez-moi.
Je reviens.
Laurel ?
On se retrouve à la voiture.
Tu poursuis ma mère ?
Je n’ai pas demandé cette affaire. On me l’a assignée.
- Alors dis non ! - C’est un nouveau boulot, Oliver.
Je ne peux pas tirer de ficelles. Et le peu que j’arrive à tirer,
je l’ai utilisé pour obtenir ce marché pour ta mère.
C’était ton idée ?
La prison à vie ?
Le procureur est sérieux à propos de la peine de mort, Ollie.
Nous savons tous les deux ce que ça fait de perdre quelqu’un.
Alors réfléchis-y et sauve la vie de ta mère.
Ça va aller ?
Au cas où ce n’était pas assez clair la semaine dernière...
Je ne répondrai plus à cette question.
Aidez-moi !
Par ici !
Sarah ?
Sarah.
Ça va ?
Comment ça a été avec ta mère ?
Je suis tombé sur ta soeur. Elle travaille sur l’affaire.
Tu ne le lui as pas dit... Non.
Je sais garder des secrets
et les respecter, bien que je ne...
je ne comprenne pas pourquoi tu gardes les tiens.
Est-ce que...
Est-ce que c’est à cause de ce qui est arrivé sur l’île ?
Non.
Après.
Il y a eu des choses que j’ai faites ;
des choses que j’ai dû faire pour survivre.
Des choses qui ne peuvent être pardonnées.
Eh bien, c’est le truc avec le pardon...
tu ne peux pas l’obtenir tant que tu ne le demandes pas.
Merlyn ?
Qui es-tu ?
Juste un guerrier. Comme vous.
Pourquoi es-tu habillé comme Malcolm Merlyn?
Qui t’as envoyé !?
Arrow 2x05 League of Assassins
*** Red Bedroom Team ***
Je me rappelle de la première fois que j’ai vu cette capuche.
Shado la portait.
Sacrée installation que tu as ici.
Où tu gères ton “Un homme pour Starling”.
Je ne suis pas un homme.
Ce sont mes amis.
Voici John Diggle et Felicity Smoak.
Les gars, voici Sarah.
Bon retour, Sarah.
J’étais heureuse d’apprendre que tu n’es plus morte.
Je ne te connaissais pas avant que tu ne meurt pas la 1ère fois.
Je suis quand même contente que tu sois en vie.
On vient d’avoir un visiteur indésirable au manoir Queen.
Entraîné. Hautement qualifié.
Et il était habillé comme Merlyn.
La dernière fois que j’ai vérifié, Malcolm Merlyn était mort,
courtoisie d’une flèche dans son coeur.
Ce n’était pas lui. C’était un imitateur, un sous-fiffre,
en quête de vengeance. Qui qu’il soit...
Il sait qui je suis.
Zut, je te t’ai pas apporté un sac de terre.
Je l’ai trouvé dans la maison. Le faux Merlyn l’a traqué.
Je veux que tu l’analyses. Espérons que ça me mène droit à lui.
- Et ensuite quoi ? - Si cet imposteur
veut tellement suivre Malcolm Merlyn,
il peut le suivre jusqu’à sa tombe.
Sarah ? On va trouver ce type.
Je ne veux pas que tu le trouves.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Il n’était pas après toi, Ollie.
Il est après moi.
Qui est-il ?
Il s’appelle Al Owal, "Le Premier."
Et il est membre de La Ligue des Assassins.
La Ligue des Assassins ?
Je pensais que c’était un mythe.
Qu’est-ce que la Ligue des Assassins ? Et s’il vous plaît,
ne dîtes pas que c’est une ligue composée d’assassins.
Non, c’est une légende urbaine. J’en ai entendu parler en Afghanistan
par un chef de tribue. Il disait qu’il y avait
une ancienne secte d’assassins,
des guerriers meurtriers qui tuent et disparaissent comme des fantômes.
Je pensais qu’il fumait ce qu’il vendait.
J’ai essayé de te le dire, Ollie, mais tu n’écoutais pas.
C’est là que tu étais ces 4 dernières années.
C’est là que tu as appris à te battre.
Tu es l’une des leurs.
Après le naufrage,
un membre de la ligue m’a sauvé; il m’a emmenée
à Nanda Parbatt.
Ils m’ont recréée telle que je suis.
Et je leur ai juré allégeance.
Pourquoi ils défoncent les portes à ta recherche maintenant ?
Parce que je suis partie.
Et il n’y a qu’une façon de quitter la ligue.
C’est pour ça que tu ne voulais pas voir ta famille ?
Il y a un an, j’étais en Guyanne.
J’ai été envoyée là-bas pour un homme appelé Suarez.
C’était un diplomate local.
Et je lui ai tranché la gorge.
Dans son lit.
Et ses enfants...
Ils ont trouvé son corps au matin.
Je suis une meurtrière, Ollie.
Tu penses que ma famille
sera heureuse de me voir ?
Je dois aller à Iron Heights.
Felicity, j’ai besoin que tu trouves cet Al Owal.
Merci.
Qu’est-ce que vous faisiez là, dehors ?
Le bateau sur lequel j’étais,
on a été pris dans la tempête.
Attendez !
Attendez ! Je… Robert Queen. Robert Queen.
C’était son bateau et...
Il paiera ce que vous voulez. S’il vous plaît !
Pitié, non !
Pitié, pitié.
Vous faites une erreur.
Laissez-moi sortir.
Pourquoi vous ne... Non, s’ils vous plaît, revenez !
Laissez-moi sortir !
Tu ne peux pas être sérieuse !
- Qu’est-ce qu’il se passe ? - Elle veut accepter l’offre !
Si ça concerne la peine de mort...
J’ai expliqué ça à votre mère.
Même si on va jusqu’à la sentence,
vous agissiez sous contrainte. J’ai tout ce dont j’ai besoin
pour les empêcher de vous condamner à mort.
La sentence de mort ne me fait pas peur, Jean.
Alors pourquoi tu ne te bats pas ?
- J’ai mes raisons. - Nommes-en une.
Parce que je suis fatiguée de me battre.
Je n’ai pas confiance en ma capacité de gagner
un jury.
Et je ne suis pas tout à fait certaine de le mériter.
- Ça en fait trois. - Thea...
Non, vraiment, tu es juste prête à abandonner !?
Prend tes médicaments et passe le reste de ta vie ici.
On a encore besoin de toi.
J’ai encore besoin de toi.
Je ne peux pas supporter ça.
En grandissant...
Je ne pensais pas qu’il y avait des secrets entre nous.
L’année dernière, j’ai appris la vérité.
Et je suis devenu assez bon
à savoir quand tu me caches quelque chose.
Donc, Maman...
Qu’est-ce que tu caches maintenant ?
Aide ta soeur a accepter ma décision,
parce qu’elle est prise.
Je suis désolée si je t’ai contrarié tout à l’heure.
On rejoint tous des clubs qu’on regrette.
Ça m’a pris un an pour me désinscrire de ce club de gym.
Merci.
Pour quoi ?
Ne pas me sentir sentir ce que je suis.
Oliver a de la chance de vous avoir tout les deux comme amis.
Il n’a pas toujours eu autant de chance dans ce domaine.
- Ça a été avec ta mère ? - Pas tellement.
Tu as déjà trouvé quelqu’un pour me défouler ?
Possible. L’analyse au spectromètre de la terre dans ta maison
avait des traces d’aldicabre.
- Quoi ? - C’est un pesticide.
Starling City avait sa propre plantation d’aldicabre
mais à cause de la législation, elle a fermée il y a 3 ans.
- Elle sert à quoi maintenant ? - À rien. C’est abandonné.
Mais d’après moi, c’est le QG
d’un des assassin de la Ligue des Assassins.
Il va te tuer.
Comme toi, il n’est pas si facile de se débarrasser de moi.
- C’est mon combat. - Il en a fait le mien
quand il est venu dans ma maison.
Et quand il a menacé quelqu’un a qui je tiens.
Flèches.
Un projectile si peu efficace.
Je trouve ça étrange que certains en aient encore peur.
Je vais te montrer pourquoi...
Si tu ne laisses pas Sarah Lance tranquille.
C’est ton seul avertissement.
Et il serait efficace
si tu représentais une menace pour moi.
Tu as à peine vaincu Malcolm Merlyn
presque au prix de ta vie.
Quel espoir aurais-tu contre l’homme qui l’a entraîné ?
Ça aide que je ne sois pas venu seul.
L’enfant de Ra's al Ghul attend ton retour.
Je n’y retourne pas.
Ce n’est pas ton choix.
J’ai ordre de te ramener...
Morte ou vive.
Tu ne vas pas me tuer.
Tu surestimes ton importance.
Peu importe, tu rentres avec nous.
Nous ?
Comme toi, je ne suis pas venu seul.
Si tu ne reviens pas de ton plein gré,
on restera pour enterrer ta famille.
Tu ne tressaillis même pas quand il...
La douleur et moi nous sommes comprises il y a quelques années.
Fini.
La Ligue des Assassins.
Pourquoi ne m’a-t-elle pas dit ce qu’il lui est arrivé toutes ces années ?
Probablement la même raison pour laquelle tu ne nous dis pas
ce qu’il t’est arrivé sur cette île.
On doit protéger les Lance.
- Je prends Laurel. - Qu’est-ce que je fais ?
Rien. Tu es blessée, et tu dois rester ici.
Et mon père ?
Je vais parler au Detective Lance.
Dis lui qu’il doit
partir de la ville pour quelques jours.
S’il te plaît, ne lui dis rien pour moi.
Je peut garder un secret. Demande lui.
Vous trois, vous formez une sacrée équipe.
On a nos moments.
Lève toi.
Non, non s’il vous plaît !
S’il vous plaît, s’il vous plaît non !
Plus tu te débattras...
Plus tu souffriras.
Non, non, s’il vous plaît !
S’il vous plaît !
Attendez.
Laissez la partir.
Vous ne me donnez pas d’ordres.
Non, ça aurait été le capitaine.
Mais il travaille pour moi.
N’est-ce pas ?
Aidez moi, s’il vous plaît !
Viens ici.
Laurel, écoute, c’est ton père, encore.
Ok, maintenant écoute, je sais que tu es toujours en colère contre moi
après ce que j’ai dit quand tu t’es fait arrêter la semaine dernière.
mais ce n’est pas bien, nous ne parlons pas.
Donc s’il te plaît, rappelle moi ok ?
Détective Lance !
Je savais que vous seriez chez vous à cette heure-ci
parce que votre service est terminé.
Ce que je sais parce que j’ai en quelque sorte pisté votre portable.
Mademoiselle Smoak.
Vous avez des cafards, et ils font des affaires.
Depuis quand avez vous commencé les visites à domicile ?
Depuis que vous êtes en danger.
Je n’ai pas peur des cafards.
Vous êtes réellement en danger.
Vous devez quitter la ville pour quelques jours.
Écoutez, je suis en danger à chaque fois que j’enfile cet uniforme,
alors vous allez devoir être un peu plus précise.
Il y a une organisation, appelée la Ligue des Assassins,
et trois de ses membres vous visent.
Ça…. avait l’air un peu moins fou dans ma tête.
- J’en doute. - Malcolm Merlyn était un membre.
Ce qui devrait vous donner une petite idée,
du genre de personnes à qui vous avez à faire.
Ok, je mords.
Qu’est ce que j’ai fait pour les énerver autant ?
C’est vraiment une longue histoire.
Il faut juste… Il faut avoir confiance en moi.
Vous n’êtes pas en sécurité ici, à Starling City.
Smoak, personne n’est en sécurité, ok ?
Surtout pas nous, les policiers !
Notre job est de se faire tirer dessus.
Et mon service ? Il vient de se finir.
- Détective Lance ! - Bonne nuit !
Attendez, il faut que vous m’écoutiez !
Bonne nuit, Mademoiselle Smoak.
Je suppose que cela signifie que vous ne quittez pas la ville ?
Bonsoir.
J’aurais du te dire ça plus tôt,
mais il n’est pas approprié pour nous de discuter de l’affaire de ta mère.
En fait, j’étais dans le voisinage et j’ai pensé que j’allais
faire un saut et voir si je pouvais te raccompagner à la maison
et peut être aller manger un morceau.
Ça a été une longue journée. Je n’ai pas besoin d’une longue nuit,
pour que tu essayes de me parler de l’arrangement en appel de ta mère.
Laurel.
Je promet, ça n’a rien à voir avec l’affaire de ma mère.
Tu as passé quelques semaines difficiles.
Tu vas vraiment me dire que tu n’aurais pas besoin d’un ami ?
Allez.
Salut.
- Comment ça s’est passé ? - Mal.
Soit il ne pas pas crue ou il ne m’a pas prise au sérieux.
Avec le recul, je n’aurais peut-être pas du commencer
avec la Ligue des Assassins.
Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
Qu’est-ce que tu fais ? Oliver t’a dit de rester tranquille.
Je pensais que tu ne voulais pas que ton père sache que tu es toujours en vie.
Je ne le veux pas. Mais c’est mieux que lui qui ne l’est pas.
- Où est-ce que tu crois aller ? - Avec toi.
Je ne vais pas te laisser aller là-bas sans aucun renfort.
Dig, tu es peut être un véteran des Forces Spéciales sur-entraîné,
mais j’ai été entraînée par des gens qui font passer les Forces Spéciales
pour un jardin d’enfant. Alors recule.
ou fais-toi descendre.
C’est tes funérailles Sarah..
Ça ne serait pas mes premières.
Non, c’est pas possible.
Ça ne peut pas être Sarah.
C’est moi. c’est Sarah.
Papa...
Ça va aller.
Sarah ?
Sarah !
Tu parles Chinois maintenant ?
J’ai appris un certain nombre de choses ces dernières années.
Pourquoi tu ne nous a pas laissé savoir que tu étais en vie ?
Je veux dire, ta mère et moi, on...
Tu nous a manquée.
Et tu as manqué à ta soeur aussi.
Tu le sais, n’est ce pas ?
Je sais que vous avez divorcé.
Ouais.
Mais ce n’était pas de ta faute.
C’était la mienne.
À cause de moi.
- Je suis désolée. - Ça va aller.
Rien de tout ça ne compte maintenant. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es à la maison, trésor. Tu es à la maison.
Tu as des problèmes ?
Non, papa.
Tu en as.
Tu m’as envoyé Felicity Smoak pour me prévenir de quitter la ville.
Tu connais l’Archer.
Tu es la fille avec le masque.
Tu as botté les fesses des délinquants des Glades.
Tu étais à la maison depuis des semaines.
Dis moi quelque chose...
si ces assassins, s’ils ne s’étaient pas montrés,
nous aurais-tu jamais dit que tu étais en vie ?
Non.
Felicity a dit que ces types faisaient partie d’une ligue de quelque chose.
Qu’est-ce qu’ils te veulent
Ce que tous les assassins veulent... Finir leur objectif.
C’est insensé.
Papa, on doit partir.
Non, on ne va nulle part.
Pas tant que tu ne m’aura pas raconté
dans quels ennuis tu t’es fourrée.
Tu es un super flic et tu es fort
et décent et honnête.
Mais ces hommes, ils vont te découper avant que tu n’aies bougé un doigt.
Maintenant s’il te plaît, viens avec moi.
J’ai peur que ce ne soit pas beaucoup mais...
C’est chez moi.
Pourquoi avez-vous verrouillé la porte ?
Non, ce n’est pas parce que...
C’est juste une habitude. Mes camarades ne sont pas vraiment gentils.
S’il te plaît, entre. Assieds-toi.
Je m’appelle Ivo.
Dr. Anthony Ivo.
Et tu es ?
Sarah.
Ravi de te rencontrer, Sarah.
Pourquoi vous gardez ces hommes en bas dans des cellules ?
C’est mon travail, j’ai besoin d’eux.
Quel travail ?
Je vais sauver la race humaine, Sarah
Peut-être que tu peux m’aider
J’ai remarqué que tu n’as pas bu au dîner.
Non. C’est vrai.
Donc vas-tu admettre que mon père et toi
avez réagis de manière excessive la semaine dernière
quand vous avez pensé que je devenais alcoolique ?
Je suis prêt à admettre que je tiens à toi.
C’est pour ça que tu as insisté
pour me raccompagner à ma porte ?
Tu me connais.
Je voulais juste m’assurer que tu étais en sécurité.
C’est sécurisé.
C’est...
On ne devrait pas.
Alors pourquoi tu es venu jusqu’ici ?
Je suis vraiment désolé si j’ai envoyé le mauvais message.
Non ! Non, j’ai eu le message.
Je l’ai haut et fort tous les jours.
Cours..
Cours loin de Laurel,
cours aussi vite que tu le peux.
- Laurel, allez. - Sarah...
Elle est allée sur le Gambit avec toi.
Mon père, il...
Il a choisi la bouteille.
Ma mère est montée dans sa voiture
et elle a conduit au loin et Tommy...
Qu’est-ce qui ne va pas chez moi que tout le monde part ?
Je ne te quitterai jamais.
Jusqu’à ce que tu le fasses.
Je pensais avoir verouillé ça.
Reste ici.
Ollie ?
Quelque chose ?
Tout est clair.
Je dois y aller.
Écoute, je suis désolée pour ce que j’ai dit.
Ne le soit pas.
Reste juste ici.
Felicity, Al Owal était chez Laurel.
Quoi ? Elle va bien ?
Oui. Il semblerait qu’il soit parti avant qu’on arrive.
Mais si Laurel n’est pas sa cible...
Il est après Lance,
et j’ai besoin d’une localisation, maintenant.
Je n’arrive pas croire que je n’ai pas pensé à te chercher ici.
C’est un bon point de vue. Tu peux voir toute la ville.
Comme un oiseau sur une branche.
Où j’étais, ils te font choisir un nouveau nom.
J’ai choisi ta-er sah-fer.
C’est de l’arabe. Pour Canari.
Je t’ai acheté ce canari quand tu avais 10 ans.
J’étais aussi loin de la maison que tu peux l’être,
mais je n’ai jamais oublié d’où je venais.
Tu sais qu’on dit que la première chose
que tu oublies de quelqu’un quand il est parti est sa voix ?
Tu te rappelles de leur visage,
et la façon dont ils bougent,
mais tu ne peux pas t’accrocher à leurs voix.
Je n’ai jamais oublié ta voix, Papa.
Chérie...
On manque de temps.
Donc c’est ici que tu voulais que ton père meurt.
Bordel, Sarah, qui sont ces types ?
Des associés de votre fille, Officier Lance.
Elle a toujours eu les pires amis.
Tu as vraiment pensé
qu’on allait pas te trouver ici ?
Non.
Je savais que vous y arriveriez.
Tu devrais faire attention à ton environnement.
Les armes à feux sont pour les lâches.
Qu’est-ce que tu es sans ton arme de point ?
Un type avec une arme de secours.
Tu penses que parce que tu es aimée
on va t’accorder la liberté ?
Il n’y a qu’une liberté. Laisse-moi t’accorder la tienne.
Tu n’as pas à faire ça.
- C’est fini. - Pas encore.
- Sarah, bébé, non... - Dis à Ra's al Ghul
que ma famille est hors limite. Son différent est avec moi.
Je suis désolée que tu aies vu ça.
Je ne peux pas imaginer ce que tu dois penser de moi.
Je pense que tu es une survivante.
Tu es une des personnes les plus courageuses que j’ai jamais connue.
Tu es ma fille.
Il est temps pour toi de revenir à la maison.
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Ils ne vont jamais cesser de me chercher.
Je te protégerai. Nous te protégerons.
- Dis lui qu’elle peut rester. - Papa...
S’ils te font du mal, ou à Laurel ou à maman,
alors je mourrais vraiment.
Mais elles doivent savoir.
- Elles ne peuvent pas, Papa. - Pourquoi pas ?
Tu sais pourquoi ! Je suis revenue pour m’assurer que ma famille est en sécurité,
et vous l’êtes. Mais si elles savaient que je suis en vie,
Laurel et maman,
elles n’arrêteraient jamais de me chercher,
et ça pourrait les faire tuer toutes les deux.
Je ne peux pas te laisser partir.
Je ne peux pas te laisser partir !
Je dois, Papa, je dois y aller.
Je t’aime.
Garde_les en sécurité.
Detective...
Elle a raison.
Vous devez garder son secret.
C’est déjà la chose la plus dure que j’ai jamais eu à faire.
Comment est-ce que tu vis comme ça ?
Ça ne me dérange jamais que mes enfants viennent me voir
mais je sais pourquoi tu es là.
On a une dernière chose à se dire.
Oliver, on en a déjà parlé.
Je ne vais pas changer d’avis.
C’est moi qui change le mien.
Parce que je pensais que tu ne voulais pas aller en procès
sur… un mensonge. Puis j’ai discuté
avec une vielle amie et j’ai vu à quel point elle peinait
à dire le sien à sa famille, parce qu’elle avait peur...
Qu’ils ne l’aimeraient plus si ils savaient la vérité.
Quoi que ce soit dont tu t’inquiètes,
ça ne nous fera pas t’aimer moins.
- Tu ne sais pas. - Qui penses-tu avoir élevé ?
Tu nous as appris à être fort.
Qu’on surmonterait tous les obstacles qu’on rencontrerait;
à nous battre.
Tu penses vraiment qu’on va avoir peur si facilement ?
Peu importe ce qui est révélé...
Tu ne vas pas nous perdre.
Jamais.
J’ai dirai à Jean de rejeter l’offre de Mr. Donner.
Papa.
Je sais que je te dois un appel.
J’ai beaucoup de travail. On peut...
Faire ça une autre fois ?
Je devais juste te voir, Laurel.
Quelque chose est arrivé ? Tu vas bien ?
Un jour, chérie,
quand tu auras ta propre fille,
tu comprendras qu’être parent,
veut dire que tu ne cesses jamais de t’inquièter pour tes enfants.
Papa, je suis désolée de ne pas t’avoir rappelé.
J’ai eu une semaine vraiment longue,
et je suis fatiguée.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas.
J’aimerais qu’il...
Qu’il y ait quelque chose...
Un signe que ça va s’améliorer.
C’est le cas.
Ça va s’améliorer.
Comment tu le sais ?
J’aimerais pouvoir te le dire.
Où est Sarah ?
Elle est partie.
T’es cool avec ça ?
Je n’avais pas vraiment le choix.
Un vieil ami m’a donné ça.
Il m’a dit que je saurais quand il serait temps de le boire.
Et il est temps ?
Je ne suis pas sûr.
Mais j’ai besoin d’un verre.
Prochnost.
C’est...
Tu avais raison.
C’est généralement le cas, Oliver.
À propos de quoi spécifiquement ?
Peu importe à quel point j’essaye, Diggle, mon passé...
Il ne reste pas enterré.
Je ne veux plus essayer autant.
Les cinq ans où j’étais parti...
Je n’étais pas toujours sur l’île.
Comment es-tu… ?
Les prisonniers ne parlent pas.
*** Red Bedroom Team ***
www.tvsubtitles.net